КАК долго СССР гордился званием "самой читающей страны мира", присвоенном себе путем самозахвата... Да, были многомиллионные тиражи собраний сочинений классиков марксизма-ленинизма и членов Политбюро ЦК КПСС. Правда и то, что книга считалась лучшим подарком, так как достать стоящее "чтиво" требовало немалого труда и связей. В каждом уважающем себя доме в гостиной за стеклами книжного шкафа плотно стояли книжные тома. И чем "дефицитнее" были авторы, тем выше считался статус хозяина квартиры. Правда, у некоторых эти книги так и оставались в категории "мебели": и сами не читали, и другим не давали, чтобы новенькие корешки не попортили.
Культура чтения
И ТОГДА, и сейчас, попадая на Запад, многие делают скоропалительные туристские выводы о сплошной "бездуховности" тамошних жителей: "Да у них в доме ни одной книги не увидишь!"
Попытаюсь оспорить этот миф на примере Голландии.
Книги здесь дорогие. Средняя цена - 10-30 евро. Хорошо изданные альбомы - 50-100 евро. Встречаются издания за 500 и даже за 1500. Приходилось видеть в продаже фолиант размером в полстола, к нему прилагались перчатки, чтобы, перелистывая в полном смысле драгоценные страницы, не оставлять на них жирных отпечатков пальцев. Очередь за такими, конечно, не стоит, но если их издают, значит, это кому-нибудь нужно.
Нидерландский язык далеко не самый распространенный в мире. Говорят и читают на нем чуть более 20 миллионов. В самой Голландии 16 миллионов жителей, но при этом трудно назвать какое-нибудь более или менее примечательное произведение мировой литературы, которое не было бы здесь переведено и прекрасно издано. Голландские книгоиздатели выпускают большинство книжных новинок на нидерландском если не раньше, то почти одновременно с их появлением в оригинале.
От моего покойного голландского свекра, который умудрялся оставаться коммунистом даже во времена немецкой оккупации, мне достались два десятка книг русских авторов на нидерландском. Ну, Пушкин, Гоголь - это не экзотика, а вот Эренбург и Макаренко выпуска 1934 г., Лавренев того же периода и Даниэль 1967 г. - это уже почти раритеты.
Книжная "толкучка"