Чисто русский датчанин
Почему московские чиновники так искажают русский язык? Часто их речь кажется иностранной тарабарщиной. Они что, не русские?
УВЫ, проблема эта донимала москвичей во все времена. И потребовалось вмешательство инородца, именно - Владимира Даля, сына датчанина Иоганна Христиана фон Даля и немки Марии Фрейтаг. Родился он в Луганске, учился в Питере и Дер-пте, служил и воевал почти повсюду - от Вислы до Волги. Но главным делом своей жизни, Толковым словарём, занимался на Большой Грузинской, где поселился в 1859 г. В 1863 г. академик Погодин выступил с заявлением: "Словарь Даля окончен. Теперь русская академия без Даля немыслима". Владимир Иванович остался в Москве. Кстати, его дом, где сейчас находится музей, не менее замечателен. Не тронутый пожаром 1812 г., он остался цел и после бомбёжки 1941 г. Фугас, попавший в строение, не разорвался. Когда сапёры принялись его обезвреживать, то обнаружили, что в бомбу был засыпан песок и вложен... чешско-русский словарь.
Француженка и Кремль
Говорят, что Бог шельму метит. А история знает примеры, когда это случалось буквально?
БЫЛО в истории Москвы и такое. Немецкое слово "Shelm", обозначающее "плут, мошенник", худо-бедно использовалось со времён Петра I. Но по-настоящему его смысл москвичи оценили на рубеже XVIII-XIX вв. В 1790-е гг. от ужасов французской революции в Москву бежала несчастная нищая модистка Мари-Роз Обер, урождённая Шальме. К 1812 г. она уже имела дело с оборотом в полмиллиона рублей. Обер-Шельмой москвичи называли Мари за дикую, неправдоподобную дороговизну в её магазине готового платья, что располагался в Глинищевском пер. Когда началась война 1812 г., Обер-Шельма сначала понеслась к Наполеону, который ещё не вошёл в древнюю столицу. Приём ей был оказан на высшем уровне, а беседа длилась более часа. Потом Мари-Роз взяла на себя обязанности по устройству торжественного обеда Наполеона в Кремле, кощунственно расположив императорскую кухню в алтаре Архангельского собора - усыпальнице московских князей. По ходу дела выяснилось, что Обер-Шельма была штатным агентом и шпионом Бонапарта. При отступлении "великой армии" мадам вынуждена была бежать вместе с французами. Бог пометил её: Мари-Роз заболела тифом и умерла, не дойдя до Березины.
Барин не татарин