Объясните, пожалуйста, что означают названия групп BEATLES, ROLLING STONES, ABBA, DEEP PURPLE, DOORS, PINK FLOYD, AC/DC, U2. Какие еще есть группы с необычными названиями?
Андрей Коломнин, Тюменская обл.
Легендарный ливерпульский квартет, будучи еще квинтетом, первоначально назывался SILVER BEETLES ("Серебряные жуки"), но вскоре это название трансформировалось в BEATLES, что отражало не только внешний вид группы, но и стиль их музыки (beat - бит). Название ROLLING STONES позаимствовано из известной песни Боба Дилана "Like A Rolling Stone" ("Как перекати-поле") и в то же время отражает жесткий саунд группы ("Катящиеся камни"). ABBA - это не что иное, как аббревиатура, образованная первыми буквами имен участников знаменитой поп-группы - Агнета, Берни, Бьорн и Аннефрид. DEEP PURPLE переводится очень просто - "Фиолетовые". Название это гитарист группы Ричи Блэкмор позаимствовал у популярной в 30-е годы песенки, которую любила слушать его бабушка. Группа DOORS ("Двери") получила свое название из поэмы Уильяма Блейка, а группа PINK FLOYD - в честь знаменитых исполнителей блюза Пинка Андерсона и Флойда Каунсила. Аббревиатура AC/DC - это не что иное, как обозначение постоянного/переменного тока, а U2 - это название американского самолета-разведчика - того самого, который был в свое время сбит над территорией СССР, и, кроме того, по звучанию это название можно перевести как "Ты тоже" (You Too).
Другой американский самолет фигурирует в названии группы B-52's, а странное название CANNED HEAT (дословно - консервированный жар) означает на самом деле "Контейнер с напалмом". Военная тематика нашла отражение и в названии группы BLOOD, SWEET & TEARS, позаимствованном из высказывания премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля: "Англичанам придется пролить в этой войне (Второй мировой. - Ред.) немало крови, пота и слез".
Название THREE DOG NIGHT повествует о холодных ночах, во время которых австралийским пастухам, чтобы не замерзнуть, приходится спать в обществе трех собак. SKID ROW - квартал Нью-Йорка, где обитают бомжи. THIN LIZZY - название игрушки из ассортимента секс-шопа. URIAH HEEP и DURAN DURAN - литературные персонажи, а JETHRO TULL - английский специалист по сельскому хозяйству. Странное название группы FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD ("Фрэнки едет в Голливуд") позаимствовано с гастрольной афиши Фрэнка Синатры.