КАК говаривал великий русскоязычный писатель Николай Васильевич Гоголь: "Выражается сильно российский народ! и если наградит кого словцом, то пойдет оно ему в род и потомство, утащит он его с собою и на службу, и в отставку... и на край света. ...Каркнет само за себя прозвище во все свое воронье горло и скажет ясно, откуда вылетела птица".
К примеру, фамилия нового президента Украины - Кучма с украинского буквально переводится как "мохнатая шапка" или "копна волос". Известен Кучманский шлях, одно из ответвлений Черного шляха, которым в XVI - XVIII вв. пользовались крымские татары и ногайцы, совершавшие разбойничьи нападения на Западную Украину.
Фамилия бывшего президента Украины Кравчука в переводе означает... подмастерье портного, или портняжка (кравчик), а корень фамилии первого белорусского президента Лукашенко переводится как изгиб края седла, реки или покрытое травой пространство.
Белоруссия. "Зубры" против "Песняров"