Джеймс Бонд - военнослужащий и военнообязанный, а раз так, он должен иметь воинское звание. И он его имеет! Правда, переводчики с английского на русский на протяжении многих лет делали все, чтобы смутить читателя и зрителя. Они упорно называли агента 007 командором или, того хуже, - командиром. Вот так, просто и непонятно. Спрашивается: командир чего? И кто у него под командой? На самом деле Бонд носит звание коммандера и принадлежит к категории старших офицеров Королевских военно-морских сил Великобритании. Помните один из эпизодов фильма "Завтра не умрет никогда"? Бонд прибывает на военный корабль, несущий боевое дежурство в Южно-Китайском море. Обычно агент 007 предпочитает гражданское платье, но тут Бонд в форме. И она ему чертовски идет! А знаки различия на кителе ясно указывают на звание коммандера. К слову сказать, звание это Йен Флеминг выбрал для своего героя не случайно. Ведь он сам в годы войны носил такое же.
Примерное время чтения: 1 минута
1083
Звание
ОНИ О НАС (05.06.1991)