85

Голос из оттуда

Мой сын увлекается компьютерными играми. Интересно, а чьими голосами говорят их герои? Или это механические голоса?

И. Б о р и с о в а

ПО СЛОВАМ актера Театра Луны Александра Резалина, который занимается озвучиванием компьютерных игр, чисто механических голосов не существует. Есть компьютерная обработка, дающая "механическое" звучание, но все равно изначально текст наговаривает живой человек. "Недавно, например, мы озвучивали новую игру "Рыцари короля Артура-I". Сам процесс записи происходит довольно буднично. Мне пришлось на протяжении часа или двух повторять на все лады фразу: "Я - Бреднон, сын Кадфанана, короля атребатов!" Там по ходу игры мой герой ко всем приходит и называет себя. А в зависимости от процесса это должно звучать по-разному. "Картинку" тебе не дают, в отличие от записи в кино или мультипликации. Просто приходят актеры поодиночке, и каждого пишут на свой канал. Читаешь с листа все вопросы, все ответы, которые герой должен произнести на протяжении игры. Сценария не знаешь. Рядом со звукорежиссером, который это записывает, сидит человек, знающий игру. И он по ходу дела тебе объясняет, что это за персонаж и с кем он встретился. А ты - шалишь и шалишь себе голосом. Такой театрик одного актера. Артист есть артист - стараешься рассмешить или там... понравиться зрителям - звукорежиссеру и консультанту. И я знаю, что игры озвучивают и Николай Фоменко, и Дмитрий Харатьян, и Эммануил Виторган, и Вячеслав Невинный..."

Смотрите также:

Также вам может быть интересно