В быту меня зовут Соня, по паспорту я Софья, а в свидетельствах о рождении и заключении брака, институтском дипломе и членском билете КПСС - София. Мне уже 83 года, я не в состоянии заново собирать все документы. Не пострадают ли от таких разночтений мои дети, когда будут оформлять документы о наследстве?
С. С. Ж у р а в л е в а, Москва
ИМЯ София (или Софья, это просто вариант написания имени) в переводе с греческого означает "премудрая". К сожалению, не слишком добросовестные клерки разных контор зачастую пишут это имя как бог на душу положит - и через "и", и через мягкий знак, чем существенно усложняют жизнь его носительницам. Та же проблема очень часто встает перед Натальями (Наталиями). В строгом соответствии с юридическими нормами, имя должно быть написано одинаково во всех документах его носителя, а именно - так, как указано в свидетельстве о рождении. Если в этом, самом первом вашем документе вы София, то в дальнейшем везде должны быть именно Софией. А коли вас написали не так - имеете право требовать замены документов. В вашем случае менять что-либо уже слишком трудоемко. Но для установления права наследования вашим детям не понадобится ни ваш партийный билет, ни институтский диплом. Очень важно лишь, чтобы дети были вписаны в ваш паспорт и чтобы в их метриках имя матери совпадало с вашим паспортным именем.
Бойтесь бабушек - "кидалушек"